Book review: The Woman who Went to Bed for a Year

Sue Townsend:  

The Woman who Went to a Bed for a Year/Žena, která si šla lehnout a rok nevstala

Tahle knížka vlastně odstartovala mou zběsilou jízdu po charity shopech, byla totiž mým prvním úlovkem. Abych pravdu řekla, nikdy předtím jsem o knížce neslyšela, ale jméno Sue Townsend je docela známé a z vlastní zkušenosti vím, že když nějaký příběh začíná "Žena/muž, která/ý...", bývá to docela zajímavé a vtipné čtení. Ani tato kniha nezklamala, zajímavá byla dost.

This book actually started my charity shops furious ride, it was my first catch. Honestly, I'd never had heard about the book before, but Sue Townsend is quite a famous writer and in my experience, every story  beginning with "A Woman/A Man, who..." is usually funny and interesting reading. And this book wasn't a disappointment, it was interesting enough.

Eva Beaver, pohledná a inteligentní matka dvojčat, která právě začala první rok na univerzitě, má krátce před padesátkou a po odchodu dětí uvědomí, že 17 let byla jen služkou. Starala se o děti, nadprůměrně inteligentní, avšak poněkud asociální jedince, kteří to vše pravděpodobně podědili po otci, astronomu Brianovi, starala se i o něj, starala se o dům, starala se o všechno. Takže si jednoho dne řekla "DOST", vlezla si do postele a rok v ní zůstala.

Eva Beaver, good-looking and intelligent mother of twins who just left to university, is in her late forties and when her kids leave, she realizes that she spent 17 years being a servant. She took care of her kids, exceptionally inteligent, but somewhat asocial individuals, who probably inherited all this from their father Brian, who is an astronomer. She took care of him too, she took care of their house, she just took care of everything. So one day, she said "ENOUGH", climbed into bed and stayed there for a year.

Musím říct, že knížka v některých místech zavání absurditou, ale možná právě to ji dělá tak zajímavou. Je fajn, že celý příběh není jen o tom, jak Eva leží v posteli, přemýšlí a přijímá návštěvy. Autorka do něj totiž přimíchala několik neobyčejných postaviček, které knížku posouvají o několik levelů výše. A ač se celý příběh může zdát přitažený za vlasy, vnímavý čtenář zjistí, že hlavní hrdinka se zas tak neliší od tisíců žen po celém světě, jen si prostě vybrala jedinečnou cestu, jak se se vším vypořádat.

I must say there are some absurd parts, but maybe that's why the book is so interesting. It's nice that the whole story isn't just about how Eva lies in bed, thinks about her life and receives visitors. The author added several unusual characters who helped the book to get in better place. And even the story seems to be so far-fetched, I'm sure perceptive reader will find that the heroine isn't so different  from the thousands of women all over the world, she simply chose a unique way to deal with eerything.

Co vlastně ale celý rok v posteli dělala? Jak na tom byla s jídlem a ostatními potřebami? Je možné si najít "chlapa", když 24/7 ležíte v posteli? Proč si lidé mysleli, že je svatá? Co se stalo, když jednoho dne stála u dveří milenka jejího manžela? A kdo, do háje, je ta ulhaná holka, co přijela s dvojčaty na Vánoce? SPOILERY!

But what was she doing whole year in her bed? How did she manage to get food and other things? Is it possible to find a "guy" when you're lying in bed 24/7? Why did people think she was a saint? What happened, when her husband's mistress came one day? And who the heck is that lying girl who came with the twins for Christmas? SPOILERS!

Hodnocení: 8/10

Zajímavá knížka, která se ale asi nebude líbit každému. Někdo ji v půlce prohodí oknem, pro někoho se stane srdeční záležitostí. Holt britský humor Sue Townsendové není pro každého!

Rating: 8/10
Interesting book, but it probably won't please everyone. Someone could throw the book out the window, but for someone it could become a matter of the heart. I guess Sue Townsend's british humor isn't for anyone!